squir: (Default)
[personal profile] squir
Переписка с людьми, которые английский не знают, но очень стараются, не перестает дарить минуты смеха.
"Thank you for you" мне уже отвечали.
Сегодня к этому шедевру добавилось зеркальное "Have a nice we."

Date: 2011-07-21 11:46 pm (UTC)
From: [identity profile] unegiraffe.livejournal.com
честно никаких идей что бы это значило)))

Date: 2011-07-22 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Со вторым просто - Have a nice week, наверное :-)
А вот с первым совершенно непонятно. Мне еще и при личной встрече сказали "спасибо вам за вас", до сих пор думаю, что бы это значило?

Date: 2011-07-22 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] affe-lina.livejournal.com
спасибо, что вы есть? :)

Date: 2011-07-22 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] agl1412.livejournal.com
хотели написать "thank you for you{r patience/order}"
но получилось даже лучше - "спасибо, что вы у нас есть"
а второе еще лучше - я бы (вольно) перевел как "пусть мы будем для вас хорошими"

Date: 2011-07-22 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Неееее, "thank you for you" мне не только написали, но и сказали! Второй раз! Лично! Думала, взорвусь от желания рассмеяться. Кажется, в тот момент я отчетливо напоминала хомяка с горохом за щеками :о))

Date: 2011-07-22 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Наверное :-)
"thank you for you" мне не только написали, но и сказали! Второй раз! Лично!
То есть, дама и написала, и сказала ровно то, что хотела. А я теперь ломаю голову, что же она хотела выразить :-))

Date: 2011-07-22 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] ogella.livejournal.com
У меня пример из деловой переписки:
Many huggies and handshakers!

Не смотря на все смешные опечатки, в любом случае many hugs от бухгалтера разового клиента - это смешно))

Date: 2011-07-22 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Аааааааа!!!! Тогда бы уж с большой буквы подгузники, что ли %)))))
Вообще все самое интересное - в конце писем.

Kings regards :-)

Date: 2011-07-22 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] nevajah.livejournal.com
Второе это "Have a nice week end", мы тоже так часто на работе пишем. А про первое я тоже в замешательстве.

Date: 2011-07-22 12:11 pm (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Письмо с "we." было отправлено в субботу вечером. Это я заметила только вчера ;-)

Date: 2011-07-22 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] eprilo.livejournal.com
mozhet, oni imeli v vidu...

Wee:
(colloquial) An act of urination.
to have a wee

Date: 2011-07-22 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Злая ты! :-)
Page generated Jul. 21st, 2017 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios